Alih Bahasa Oleh Jonesboy https://subscene.com/u/1203543
Dev!
Zafar!
KEHANCURAN ( DESTRUCTION )
Aku tahu aku sekarat.
Berapa tahun yang ku miliki?
Kau punya cukup waktu, Satya ...
Agar kau tak kehilangan harapan.
Semoga hanya membuatmu menunggu ...
Itu tak mengubah kenyataan.
Berapa tahun yang ku miliki?
Satu tahun...
Dua, mungkin ...
Anakku...
Tak mungkin bagimu untuk bepergian dalam kondisi ini.
Aku akan sembuh duduk di rumah?
Anakku, beberapa hal tak dalam batasan kita.
Orang yang sekarat harus memperbaiki karma mereka ...
Bukan kesehatan mereka.
Itu dalam genggamanku.
Jika aku tak melakukannya saat aku hidup, aku akan menyesal bahkan setelah mati.
Aku harus melakukannya untuk suamiku.
Satya!
♪ Kadang-kadang ke sini ♪
♪ Ke sana kadang-kadang ♪
♪ Keributan yang ia ciptakan ♪
♪ Kemana pun dia pergi ♪
♪ Meninggalkan jalur pekenalanya ♪
♪ Siapa yang dia Sayangi itu? ♪
♪ Kehilangan jiwaku terasa ♪
♪ Padahal warnanya hujan ♪
♪ Kehilangan jiwaku terasa ♪
♪ Padahal warnanya hujan ♪
♪ Aku pencuri kenyamanan ♪
♪ Pencuri tidur ♪
♪ Bawa aku ♪
♪ Syal kerajaan ♪
♪ Bawa aku ♪
♪ Syal kerajaan ♪
♪ Aku mengikat gelang kakiku ♪
♪ Di kakiku ♪
♪ Gelannya bergema dengan menyenangkan saat aku berjalan ♪
♪ Dan angin sepoi-sepoi memberitahuku ♪
♪ Ayo naik bersamaku ♪
♪ Saat aku menari ♪
♪ Dunia heran ♪
♪ Saat aku menari ♪
♪ Dunia heran ♪
♪ Bagaimana bisa di kota ♪
♪ Ada kacang liar? ♪
♪ Bawa Amaku ♪
♪ Syal kerajaan ♪
Tangkap layang-layang terakhir, Roop didi.
Buat kita menang!
♪ Syalku berwarna merah ♪
♪ Tangkap sebelum terbang".
Hanya tak bisa menangkap layang-layang itu ...
Kalian masuk.
Kau kembali lagi!
Roop!
Ayah, kau tak akan bisa mengatakannya.
Aku mohon padamu, tolong pergi.
Aku mohon padamu, tolong dengarkan aku untuk yang terakhir kalinya Roop.
Dengar, Satya ji ...
Saat ayahmu membantu kami dengan kemurahan hatinya ...
Kami tak tahu suatu hari putrinya
Akan kembali untuk mengumpulkan kebaikannya sebagai hutang dengan bunga.
Aku tidak datang untuk mengumpulkan bunga, Roop ...
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Maafkan Aku.
Aku tak bisa melakukannya untukmu.
Kebebasanku bukan untuk dijual.
Kau salah paham, Roop.
Atau mungkin hanya aku yang melakukannya dengan benar.
Yang ku minta, satu tahun hidupmu, Roop ...
Karna aku hanya punya satu tahun.
Pikirkan sekali lagi, anakku.
Yang dia inginkan ...
Kau tinggal bersamanya dan keluarganya selama satu tahun.
Ada apa?
Setelah aku pergi, aku tak akan bisa kembali, ayah.
Satya wanita yang baik.
Dia berjanji padaku...
Dia akan menjaga saudaramu sampai mereka menikah.
Ini sebabnya kau membesarkanku dengan pendidikan?
Agar kau bisa menjualku dengan harga pantas?
Roop!
Ayah seperti apa yang mengirim putrinya sendirian ke Husnabad dan ...
Memaksanya untuk tinggal di rumah orang asing tanpa ada hubungannya dengan mereka?
Bahkan jika aku pergi dari rumah ke rumah untuk mengajar musik sepanjang hidupku ...
Aku tak akan pernah bisa membuatmu dan saudaramu menikah!
Sebagai saudara tertua, itu tugasmu.
Aku tak memaksamu, anakku.
Aku kenal Satya sejak kecil.
Dia akan menjagamu lebih baik dari kami.
Keputusan ada padamu.
Tunggu!
Aku ikut denganmu.
Tapi aku punya satu syarat.
Suamimu harus menikahiku dulu.
Aku akan memasuki rumah itu hanya sebagai istri suamimu ...
Bukan sebagai simpananya.
Roop, semua yang ku inginkan, saat aku masih hidup ...
Kau mengenalnya, pahami dia-
- Jadi setelah kau mati, dia harus menikah denganku?
Istri seperti apa kau?
Dan jika sejenak aku setuju dengan kegilaanmu
Siapa yang akan menjaminnya setelah kematianmu
Suamimu akan menikah denganku?
Bagaimana jika dia mengusirku dari rumah itu?
Kemana aku akan pergi? Apa yang akan terjadi padaku?
Siapa yang akan menerimaku setelah itu? Sudah kau pikirkan?
- Roop, aku berjanji ... - Janji ?!
Saat kau mati, siapa yang akan memenuhi janjimu?
Tanpa menikah, aku tak akan masuk ke rumah itu.
♪ Kata-kata tajam yang ku ucapkan ♪
♪ Seperti ♪
♪ Peluru keluar dari pistol ♪
♪ Sikapku berbaur seperti rangoli ♪
♪ Seperti ♪
♪ Idul Fitri pada hari Holi ♪
♪ Kata-kata tajam yang ku ucapkan ♪
♪ Seperti ♪
♪ Peluru keluar dari pistol ♪
♪ Sikapku berbaur seperti rangoli ♪
♪ Seperti ♪
♪ Idul Fitri pada hari Holi ♪
♪ Hidupku seperti itu ♪
_Terkadang Aku mendambakan perjalanan ♪
♪ Terkadang tujuan ♪
♪ Sisanya semua adalah kelas satu ♪
♪ Aku bersumpah ♪
♪ Sisanya semua adalah kelas satu ♪
♪ Pada saat aku menimbang pro. Pada saat aku menimbang kontra ♪
♪ Gelindingkan dadu sesuai aturan permainan ♪
♪ Itulah caraku menghadapi kehidupan ♪
♪ Siapa yang butuh kekayaan? ♪
♪ Kau kehilangan sebanyak yang kau hasilkan ♪
♪ Aku seorang pedagang dalam perdagangan cinta ♪
♪ Setengah pagi membawa senyum ke wajahku ♪
♪ Setengah malam adalah melankolis ♪
♪ Sisanya semua adalah kelas satu ♪
♪ Aku bersumpah ♪
♪ Sisanya semua adalah kelas satu ♪
♪ Kau adalah pembicaraan di kota ♪
♪ Pamflet disebarkan atas namamu ♪
♪ Ada satu juta Romeo ♪
Tapi kau berada di liga yang berbeda
♪ Pujian dan kritikku saling menghindar ♪
♪ Seperti dalam permainan petak umpet
♪ Sikapku berbaur seperti rangoli ♪
♪ Seperti ♪
♪ Idul Fitri pada hari Holi ♪
♪ Hidupku seperti itu ♪
♪ Terkadang aku mendambakan perjalanan ♪
♪ Terkadang tujuan ♪
♪ Sisanya semua adalah kelas satu ♪
♪ Aku bersumpah ♪
♪ Sisanya semua adalah kelas satu ♪
Dua gadis lagi datang untuk belajar bernyanyi di haveli Nyonya Bahaar.
Jangan coba untuk menggoda mereka.
Kau tahu
Semua gadis Hindu berbicara tentang pindah ke Amritsar.
Kenapa kau tak bicara dengan Abdul sekali saja?
Dia sangat kesal.
Dev Chaudhry baru saja datang dari London ...
Dan mencetak artikel yang menentang Partisi.
Dia menikah lagi hari ini.
Membawa istri keduanya pulang ...
Dan orang-orang menodai citra Muslim.
Dev Chaudhry?
Ya, cintaku, Dev Chaudhry.
Istrinya sekarat ...
Dan itu keinginan terakhirnya agar Dev menikah lagi.
Ada apa, Zafar?
Pulanglah ke rumah O'stranger
Ayo kunjungi, Sayangku!
Pulanglah ke rumah O'stranger
Sama-sama Sayangku!
Aku sangat mencintai istriku.
Aku tak tahu bagaimana Satya meyakinkanmu untuk pernikahan ini ...
Tapi, aku melakukannya hanya untuk kebahagiaannya.
Jangan salah paham ...
Kau akan mendapatkan martabat yang layak kau dapatkan di rumah ini.
Hubungan ini akan punya rasa hormat tapi bukan cinta.
Semakin sedikit yang kau harapkan dariku, semakin rendah kesulitanmu.
Aku harap hatimu lebih besar dari hatiku ...
Dan seiring waktumu akan menemukan di dalam dirimu untuk memaafkanku.
Suamiku mengucapkan selamat tinggal pada malam pernikahan kami.
Karna kau menikah dengan pria yang belum pernah kau temui sebelumnya.
Bahkan, berhari-hari aku bahkan tak tahu seperti apa tampangnya.
Satu keputusanku dibuat marah ...
Menghancurkan keempat kehidupan kami.
Omong-omong, Zafar miyaan ...
Jika kau sangat mencintai pedangmu...
Mengapa kau tak bergabung dengan pertarungan pandai besi?
Aku membuat pedang untuk pertarungan itu.
keturunan cerdasmu memikat hati para wanita di Hira Mandi.
Kenapa kau tak datang ke pertemuan kemarin?
Sedang menunggu untuk memikat hati lagi.
Tak mau menghancurkanya.
Dengar, Zafar miyaan ...
Jika mesin pabrik baja itu tiba ...
Semua workshop kita akan ditutup.
Kali ini bukan serangan terhadap komunitas kita.
Tapi tentang kehidupan kita.
Di satu sisi kau bilang, Tuhan menjaga kita.
Dan di sisi lain, kau menjadi takut.
Jika kita bekerja keras, kita tak akan pernah menjadi pengangguran.
Adapun pertemuan Awaam-e-Haqparty mu dan pembicaraan tentang partisi ...
Aku anak haram.
Ayahku sendiri tak memberiku namanya.
Seorang pria yang tak memperjuangkan haknya sendiri.
Bagaimana dia akan berjuang untuk komunitas?
Baik. Biarlah.
Aku sudah bilang itu berkali-kali, Abdul miyaan.
Jika kau sungguh ingin menyebarkan pesanmu pada orang-orang ...
Maka tak ada cara yang lebih baik daripada surat kabar Balraj Chaudhry.
Seperti yang kau sarankan, kami pergi untuk bertemu orang-orang The Daily Times.
Tapi, sejak putra Balraj Chaudhry kembali dari Inggris ...
Dia menentang partisi ...
Dan dia sibuk menerbitkan artikel tentang "One Nation One Identity".
Revolusi membutuhkan darah dan pengorbanan.
Tak melalui dialog.
Kau benar!
Zafar miyaan, kau memang benar!
Ayolah...
Naiklah ke pihak kita!
Jangan salah sangka.
Kau seperti saudaraku.
Aku bisa memberikan hidupku ...
Tapi hanya untukmu.
Jauhkan aku dari urusan Chaudhry, Abdul miyaan.
Dev, kau harus sedikit berhati-hati.
Artikel 'One Nation, One Identity' itu ...
Tak akan turun dengan baik pada orang-orang.
Inggris membagi bangsa kita atas nama agama.
Itu tak akan menguntungkan siapa pun di masa depan.
Tapi tanpa mereka kita tak mampu memerintah negara kita.
Mengapa kau tak menulis tentang itu?
Kita akan belajar segalanya dengan waktu ...
Hanya jika kita tetap bersatu.
Siapa yang menjadikanmu sebagai Mesiah (kotor) karna hal ini?
Aku hanya bersuara dengan kekuatan untuk menjangkau orang.
Atau lebih tepatnya kekuatan untuk menghasut!
Atau Aku menunjukkan pada mereka cara yang benar ...
Yang kau juga percaya pada ...
Tapi kau takut politik.
Jangan lupa kita minoritas di sini.
Dan Liga Muslim semakin kuat setiap hari.
Kau perlu berpikir dengan kepalamu, bukan hatimu.
Kalau saja aku bisa melakukannya ...
Kadang-kadang perlu bagi kepala untuk kehilangan atas jantung.
Ada apa Saroj? Dimana Roop?
Dia tak mau turun.
Aku pergi.
Tak apa-apa.
Kirim sarapan ke kamarnya.
Tentu.
Dev akan selalu merasa ...
Aku tak adil dengannya.
Tapi apa yang kau lakukan itu benar.
Punya keyakinan dalam hidup ...
Simpul itu telah kusut ...
Itu sendiri akan terurai.
Dari mana suara itu berasal?
Dari haveli Bahaar Begum.
Pada saat itu dia pelacur paling terkenal di Husnabad.
Tapi dia berhenti menari.
Sekarang dia mengajar menyanyi.
Di mana haveli Bahaar Begum?
Di Hira Mandi.
Wilayah kota yang paling buruk.
Mengatakan nama itu merusak reputasi seseorang.
Aku memberitahumu, Munshi sa'ab ...
Tak ada pandai besi yang lebih baik daripada saudara Zafar di Hira Mandi.
Tahun lalu ia membuat pedang untuk Angkatan Darat Inggris.
Dia anak haram, kan ...
Zafar?
Bagaimana asalnya?
Kau melihat kualitas karyanya.
Itu penting bagiku, Abdul sahab.
Pertama, dia tak sah ...
Dan di atas itu ...
Maaf...
Muslim.
Munshi ji ...
Jika dia kabur dengan uangku ...
Aku akan mencekik lehermu ...
Belajar untuk menghargai pekerjaan orang lain ...
Bukan nama ayah mereka ...
Tapi pemikiran besar itu ...
Pikiranmu yang sempit tak akan mengerti.
Lepaskan, Zafar!
Lepaskan, Zafar ...
Aku bilang Zafar, Lepaskan dia.
Lepaskan Zafar ...
Zafar!
Orang-orang itu tak punya rasa malu!
Bersyukurlah pada kami ...
Kami mengizinkan orang-orang seperti kalian untuk tinggal di daerah kami.
Karna orang-orang itu berada di Hira Mandi karna belas kasihan kami ...
Dan apa yang mereka lakukan? Mereka menambah kotoran!
Roop!
Berapa lama kau akan mengunci dirimu?
Kau sudah menikah sekarang.
Kau juga punya tanggung jawab di rumah ini.
Untuk siapa?
Suamimj?
Siapa yang hanya mencintaimu?
Kami bahkan belum pernah bertemu.
Aku hanya punya satu tanggung jawab ...
Bagi saudaraku.
Dan aku memenuhinya dengan menikah.
Mulai bekerja di surat kabar Dev.
Luangkan waktu dengannya.
Lihat, semuanya akan berubah.
Aku sudah membicarakannya.
Kau menjaga semua orang dengan sangat baik.
Aku bukan musuhmu, Roop.
Yang ku coba adalah membuat hidupmu mudah sebelum aku pergi.
Kau tahu...
Orang tuaku kira mendidik gadis adalah sia-sia.
Jika aku dididik ...
Aku tak akan membiarkan kesempatan sebesar ini sia-sia.
Aku ingin memulai kembali latihan vokalku.
Tentu saja, kau harus.
Jika kau mau...
Aku dapat persiapkan tutor segera.
Tidak!
Aku ingin pergi ke Hira Mandi dan belajar dari Bahaar Begum.
Kau belajar tentang kota cukup cepat ...
Tapi kau tak tahu aturan rumah ini ...
Kau dapat belajar musik tapi tak dapat pergi ke Hira Mandi.
Jika kau tak membiarkanku pergi ke Hira Mandi ...
Maka aku tak akan bekerja untuk surat kabar juga.
Kalau begitu jangan!
Kandang dirimu dalam kemarahan.
Tapi ingat...
Kau menulis takdirmu sendiri ...
Dengan keinginanmu sendiri.
Sekarang ini hidupmu, Roop.
Semakin cepat kau menyadarinha ...
Akan lebih mudah sisa hidupmu.
Kau tak punya hak atas hidupku.
Kau mengerti?
Tidak akan!
Baba, aku tahu Roop.
Begitu dia mengambil keputusan ...
Dia tak mendengarkan siapa pun.
Dia menantu di rumah ini.
Dan seperti yang lain ...
Dia harus menghormati aturan rumah.
Sesuai keinginanmu ...
Kami bahkan tak pernah melihat tempat itu.
Tapi kita tak bisa mengharapkan hal yang sama dari Roop.
Sebelum dia mengambil langkah tegas ...
Kita harus meyetujuinya.
Ini satu-satunya kesempatan untuk membawa Dev dan Roop lebih dekat.
Roop!
Kau sedang apa?
Roop!
Ya
Bhabhi ji memanggilmu.
Antara keras kepalaku dan aturan mereka ...
Keras kepalaku menang.
Omongan Dev Chaudhry tentang "One Nation One Identity" terdengar menyenangkan.
Tapi pikirkan lagi ...
Di satu sisi dia menentang Partisi ...
Dan di sisi lain ...
Dia berusaha membawa masuk pabrik baja ...
Jadi dari kedua sisi kita mati kelaparan.
Kita membutuhkan lebih banyak iklan.
Atau kita hanya dapat mencetak tiga kali seminggu.
Pak, iklan wiski yang kita bawa minggu lalu ...
Mereka juga ingin menjalankan iklan minggu ini.
Karna iklan alkohol itu ...
Sepanjang minggu ...
Sektor Muslim memboikot koran kita.
Perusahaan wiski memberi jumlah yang besar.
Ahmed benar.
Kita perlu mencari produk lain.
Kosmetik dan sari.
Tidak ada yang tersinggung oleh aneh dan pakaian.
Sebagai ganti alkohol ...
Kita dapat mengiklankan sabun Lux di surat kabar ...
Iklan itu juga akan membuat wanita membeli koran.
Maaf...
Pikiran itu datang, jadi Aku mengatakannya.
Aku di sini untuk bertemu Dev Chaudhry.
Dan kau?
Roop.
Istrinya.
Anant ji.
Ya.
Tolong, tunjukkan dia mejanya.
Tentu.
Aku Anant Pal.
Salam!
Ngomong-ngomong, siapa dia?
Mari.
Apa ini?
Suami dan istri bahkan tak saling kenal.
Mungkin mereka menikah Muslim.
Hari itu bahkan jika kau berada kerudung itu ...
Tuan Dev tak akan tahu.
Festival terbesar Hira Mandi ...
Dussehra.
Tapi area ini ...
Bagian kota yang terkenal.
♪ Sesuai dengan tradisi raja dinasti ♪
♪ Kau mungkin kehilangan hidupmu tapi janjimu harus ditepati ♪
♪ Salam raja dinasti, raja Ayodhya ♪
♪ Hujan es! Tuan Ram ♪
♪ Hujan es! Kekasih ratu Sita ♪
♪ Salam raja dinasti, raja Ayodhya ♪
♪ Hujan es! Tuhan Ram ♪
♪ Hujan es! Kekasih ratu Sita ♪
♪ O'Ram! kau ditunggu-tunggu ♪
♪ Selama lebih dari tujuh kehidupan oleh Sita! ♪
♪ Kembalilah ke rumah, O'stranger ♪
♪ Ayo kunjungi, Sayang ♪
♪ Kembalilah ke rumah, O'stranger ♪
♪ Ayo kunjungi, Sayang ♪
♪ Raja burung Jatayu ada di sini ♪
♪ Dia mengepakkan sayapnya untuk menyelamatkan Sita ♪
♪ Atas nama Ram ♪
♪ Salam Tuhan Ram. ♪
♪ Aku kehilangan akal sehat dan kedamaian ♪
♪ Tapi menemukan permata tersayangku, Ram ♪
♪ Kembalilah ke rumah, O'stranger ♪
♪ Ayo kunjungi, Sayang ♪
♪ Kembalilah ke rumah, O'stranger ♪
♪ Ayo kunjungi, Sayang ♪
♪ Lagu pengantar tidur ibuku juga ♪
♪ Atau warna musim semi ♪
♪ Tiada yang menarik minatku lagi ♪
♪ Karna mataku beristirahat ♪
♪ Pemanah agung ♪
♪ Sejak saat itu, perasaan perpisahan membuatku sedih ♪
♪ Lagu pengantar tidur ibuku juga ♪
♪ Atau warna musim semi ♪
♪ Tiada yang menarik minatku lagi ♪
♪ Karna mataku beristirahat ♪
♪ Pemanah agung ♪
♪ Sejak saat itu, perasaan perpisahan membuatku sedih ♪
♪ Seluruh dunia sadar akan dilemaku ♪
♪ Sayang! bodoh adalah yang berperasaan ♪
♪ Kembalilah ke rumah, O'stranger ♪
♪ Ayo kunjungi, Sayang ♪
♪ Pergi ke tepi sungai untuk mengambil air ♪
♪ Menderita dalam cinta ♪
♪ Pergi ke tepi sungai untuk mengambil air ♪
♪ Menderita dalam cinta ♪
♪ Pergi ke tepi sungai untuk mengambil air ♪
♪ Pesona matamu mengejutkanku ♪
♪ Seperti rusa yang terkena panah ♪
♪ Dan Aku menjadi pemujamu ♪
♪ Kembalilah ke rumah, O'stranger ♪
♪ Ayo kunjungi, Sayang ♪
Suara itu bagus ...
Tapi tak berkilau ...
Dan untuk membawa kilau itu di dikelolamu ...
Kau harus menjalani kehidupan yang penuh warna.
Tapi terlalu banyak kilau bisa membuat hidup terasa pahit.
Aku datang untuk belajar musik darimu.
Di sini, kami menyebut musik ... bernyanyi.
Apa pun harga untuk belajar menyanyi ...
Aku menerimanya.
Bakatku sangat berharga ...
Itu sangat berharga.
Sudah menikah?
Pengalamanku mengatakan ...
Mereka yang melingkari api pernikahan ...
Api gairah mereka meredup selamanya.
Aku di sini untuk menyalakan kembali api itu.
Tolong jangan kirim aku kembali tanpa harapan.
Roop ...
Sudah larut, kita harus pergi.
Kau pengurus di Chaudhry itu?
Ya.
Keluargamu tahu, kau datang untuk menemuiku?
Ya, mereka tahu.
Datang besok.
Aku akan mendengarkan suaramu lagi.
Dan jika aku menyukainya lagi ...
Maka aku pasti akan mengajarimu.
Untuk saat ini aku sudah bosan dengan tetet-à-tetet itu.
Khuda Hafiz.
♪ Salam raja dinasti, raja Ayodhya ♪
♪ Hujan es! Tuhan Ram ♪
♪ Hujan es! Kekasih ratu Sita ♪
♪ Salam raja dinasti, raja Ayodhya ♪
♪ Hujan es! TuhanRam ♪
♪ Hujan es! Kekasih ratu Sita ♪
♪ Pandangannya menahan cahaya seperti itu ♪
♪ Jiwaku berkilauan ♪
♪ Terjebak oleh pesona ♪
♪ Seorang gadis berjalan tak menentu ♪
♪ Menarik senar hatiku ♪
♪ Ini imajinasi aneh tentang cinta ♪
Aku telah mendengar semua pelacur pasar ini bernyanyi.
Suaramu punya lebih banyak cinta daripada rasa sakit.
Bagaimana?
Semakin jauh kau pergi dariku, semakin dekat kau akan menemukanku.
Jangan lindungi matamu yang memikat dengan bulu mata yang tak setuju.
Zafar.
Kembalilah ke rumah, O'stranger
Ayo kunjungi, Sayang
Kembalilah ke rumah, O'stranger
Ayo kunjungi, Sayang
Setelah berabad-abad aku mendengar suara seperti itu ...
Itu punya rasa sakit dan penghiburan.
Aku bersyukur kau mempertimbangkan kembali keputusanmu.
Ini hanyalah pujian.
Terima kasih atas kritikan ...
Karna itu memberimu ajaran nyata dalam hidup.
Kita pergi?
Katakan?
Aku ingin berbicara denganmu di kantor ...
Tapi tak mendapat kesempatan.
Tentang apa?
Aku tak ingin hanya menghabiskan waktuku di perusahaanmu.
Aku juga ingin bekerja.
Aku ingin menulis artikel.
Pada topik apa?
Di Hira Mandi.
Saat aku melihat orang-orang dari daerah itu ...
Rasanya ada cerita tersembunyi di setiap rumah.
Jika kau menemukan sebuah cerita yang layak dibaca ...
Lalu kami akan mencetaknya.
Aku tahu kita berdua terjebak dalam hubungan ini.
Dan Aku membuat kesalahan yang sama.
Aku hanya ingin memberitahumu ...
Aku tak punya harapan dari hubungan ini.
Ini bukan pernikahan tetapi kompromi ...
Dan kau bisa membebaskan diri.
Aku tak pernah berbicara tentang memutuskan pernikahan ini.
Tapi aku senang mengetahui pendapatmu.
Terima kasih.
Permisi...
Di mana Abdul Khan?
Zafar bhai ...
Di mana Abdul miyaan?
Dia datang untuk bertemu dengannya.
Silakan
Hanya satu pertemuan membuatmu kembali?
Mari...
Aku akan memenuhi keinginanmu hari ini.
Tapi kau tak akan dapat memuaskanku ...
Akhirnya akan membuang-buang waktuku.
Aku sudah menikah.
Jadi?
Aku tak akan menikahimu.
Aku datang untuk bertemu Abdul Khan.
Mengapa?
Mengapa Aku harus memberi tahumu?
Lalu mengapa aku harus memberi tahumu di mana Abdul?
Aku ingin menulis artikel ...
Tentang Hira Mandi dan orang-orangnya.
Itu sebabnya—
—Itu sebabnya kau datang ke rumah bordil?
Ini caramu berbicara?
Memanggil pelacur Taj Mahal tak akan mengubah nasibnya!
Kau memandang semua wanita sama?
Itu caraku.
Tapi kau bisa mengubahnya untukku.
Aku tak punya keinginan seperti itu.
Bagaimana kau akan mengubahnya
Kau dipenjara dalam pernikahanmu.
Tapi jika kau sungguh ingin ...
Aku dapat memenuhi keinginanmu yang tak terpenuhi.
Kau terlalu sopan.
Terima kasih.
Abdul?
Terima kasih.
Ya?
Sebenarnya, aku dari Daily Times.
Aku ingin menulis artikel di Hira Mandi ...
Orang-orangnya, dan lingkungan sosial ...
Daily Times.
Ya.
Lingkungan sosial dibebankan di sini ...
Pandai besi menganggur.
Dan perjuangan ini untuk hak-hak kami akan mengarah ke partisi.
Surat kabarmu akan menulisnya?
Tidak, kan? Khuda Hafiz!
Kau mau apa?
Jangan jawab itu!
Hanya ingin bertanya ...
Pekerjaanmu selesai?
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Tidak, Abdul miyaan punya temperamen yang cepat.
Sepanjang hari dia sibuk dengan politik paetisi.
Tapi aku tak peduli.
Selama lokalitas kita punya kita, itu semua baik.
Terima kasih Tuhan, setidaknya kau menghargai tempatmu.
Sulit mempercayaiku.
Aku tahu itu.
Dan mengapa kau begitu terikat dengan tempat ini?
Gadis-gadis cantik tinggal di sini?
Cantik dan...
Mudah juga.
Takdir melemparkanku ke sini.
Hidup akan menghancurkanku ...
Tapi jalan ini menyelamatkanku.
Diajarkan aku berjalan.
Aku menang ...
Dan itulah bagaimana aku mendapatkan namaku Zafar.
Sekarang, ini rumahku.
Tanpa lorong-lorong ini, Aku tak akan punya identitas.
Tiada yang tahu Hira Mandi lebih baik dariku.
Jadi...
Roop. (Menentang)
Nama yang bagus, Masha Allah!
Kau di sini untuk menemukan cerita atau menyembunyikan ceritamu?
Menemukan.
Kau bahagia dalam pernikahanmu?
Kau bilang kau sudah menikah.
Tapi kau tak bilang kau bahagia.
Kau punya batasan?
Batasan dimaksudkan untuk batas ...
Bukan untuk pikiran.
Dan jika kau punya pertanyaan, lebih baik bertanya.
Setengah dunia menjadi gila karna membuat cerita.
Jadi, jauh dari masalah politik.
Tempat ini punya beberapa hal luar biasa ...
Jika kau ingin melihatnya ...
Aku ingin lihat.
Kau punya keberanian untuk melangkah ke duniaku?
Aku tak akan rugi apa-apa.
Dan bagaimanapun...
Aku yakin duniamu lebih baik darimu.
Baiklah.
Kita akan bertemu Jumat depan.
Lembah Kalaam.
Jangan khawatir ...
Tanpa persetujuan atau harga yang pas ...
Aku tak menyentuh wanita.
Jika Zafar bhai berhasil duduk di atas lembu jantan selama 7 detik ...
Maka dia akan menang.
Zafar!
Dilakukan dengan baik!
Satu
Tiga
Enam
Tujuh
Kau gila?!
Kau berubah dari tak ramah menjadi akrab dengan cepat.
Mengapa kau memanggilku ke sini?
Kau sedang mencari cerita.
Aku tunjukkan sekilas.
Ketakutan?
Mengapa?
Kau bisa mati.
Kematian hakku.
Dan anak haram sepertiku tak punya tujuan ...
Juga tak ada ruginya, tak sepertimu.
Itu sebabnya aku tak takut mati.
Hari kau jatuh cinta ...
Kau akan menemukan sasaran ...
Dan kau juga akan mulai takut mati.
Kasihan!
Keinginanmuu mungkin tak pernah terpenuhi.
Aku suka permainan ini.
Aku belum pernah melihat spesies sepertimu.
Tiada yang sepertiku!
Dia gadis jurnalis itu, kan?
Setidaknya lepaskan dia.
Suatu hari aku akan melakukannya.
Dia gadis yang baik.
Terlalu baik.
Itu sebabnya aku tak punya pikiran buruk tentangnha.
Aku pernah mendengar dia menikah?
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Semakin aku terasing dari keluarga ...
Semakin dekat aku dengan Zafar.
Bagi dunia, Zafar adalah teka-teki ...
Dalam upaya untuk memecahkannya, Aku terjebak.
Dia datang seperti badai dalam hidupku.
Dan aku, seperti harapan, melayang bersamanya.
Kau tahu kota Lahore dulu dikenal sebagai Lohawar ....
Yang berarti kota pandai besi.
Pandai besi adalah wajah kota ini.
Inggris ingin membawa mesin di sini ...
Itu akan membuat kami semua menganggur ...
Aku tak mengerti...
Itu surat kabarmu ...
♪ Kita akan mengalir dalam angin ♪
♪ Kita akan bersarang di awan ♪
♪ Kau hujanku, Aku awanmu ♪
♪ Jika aku tak bisa menjadi milikmu ♪
♪ Maka aku tak bisa menjadi milik orang lain ♪
♪ Kau adalah kekasihku ♪
♪ Aku kekasih gilamu ♪
♪ Di antara ribuan orang mendapat ♪
♪ Takdir seperti itu ♪
♪ Sama seperti Ranjha dan Heer ♪
♪ Entah mengapa pergaulan ini ♪
♪ Bersikeras menghilang ♪
♪ Cinta itu bukan cacat ♪
♪ Cinta itu aneh, Sayangku ♪
♪ Cinta itu bukan cacat ♪
♪ Cinta itu aneh, Sayangku ♪
♪ Sayang ♪
♪ O Sayang ♪
♪ Di mata dunia ♪
♪ Itu gangguan ♪
♪ Hanya orang-orang yang mengetahuinya ini bakti
Drama-drama ini membantu menarik lebih banyak penonton.
Ini juga menguntungkan teater.
Kau tak terlibat dalam drama ini?
Aku terlibat dalam drama hidupmu.
Itu cukup?
♪ Satu sisi mungkin ♪
♪ Itu bisa jadi ilusi hati ♪
♪ Di kedua sisi, ini kebetulan ♪
♪ Ketika hidup membawa ♪
♪ Kisah itu bergantian ♪
♪ Kita merasa seperti orang asing ♪
♪ Hanya dengan kontak mata dengan seseorang ♪
♪ Apapun yang aku pertahankan ♪
_Pada kekasihku aku menawarkan ♪
_Aku tak perlu memegang ♪
♪ Tangan orang lain, wahai Sayang ♪
Sesuatu telah berubah.
Tidak juga.
Bukan di suaramu, di hatimu.
♪ Aku milikmu ♪
♪ Aku kegelapan, kau cahaya keemasanku ♪
♪ Aku milikmu ♪
♪ Aku seorang musafir yang hilang, kau adalah tujuanku ♪
♪ Aku milikmu ♪
♪ Kau kunang-kunang, aku hutan lebat ♪
♪ Aku milikmu ♪
Ini tak layak dicetak.
Pandai besi Hira Mandi datang menemuiku hari ini.
Aku rasa kau harus mendengarkan mereka ...
Jika tidak, mereka akan memaksa staf Muslim kita untuk melakukan penyerangan.
Baba, tolong langsung ke intinya?
Roop.
Pelacur sudah mulai mengunjungi rumah untuk berdansa?
Maaf, kau datang ke alamat yang salah.
Hindari Roop, Zafar.
Sampai kapan kau akan lari dari kebenaran?
Sampai kebenaran itu hidup.
Aku sudah belajar ini darimu.
Mengapa kau mengkhawatiri Roop?
Dalam semua ini, Roop tak bersalah.
Dalam semua ini, itu juga bukan kesalahanku.
Jika kau ingin belajar, maka jadilah seorang pria dan belajarlah dari kesalahanmu.
Jangan menganggap orang lain bertanggung jawab atas hidupmu.
Itulah masalahnya, Baba.
Aku tak ingin belajar apa pun dari pria sepertimu.
Kau memanfaatkan Abdul ...
Untuk memprovokasi orang terhadap Pers mereka.
Mengadakan protes.
Dan aku tak mengatakan apa pun padamu ...
Tapi Roop ...
Kenapa dia dihukum karna dosa orang lain ...
Bukan yang lain...
Dia dihukum karna dosa-dosamu, Ammi.
Kau jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah ...
Punya anak dan meninggalkannya di jalanan.
Jangan katakan itu.
Aku baru berusia tujuh belas ...
Aku sangat mencintainya ....
Dan aku masih belum bebas darinya.
Itu sebuah kesalahan...
Aku masih belum bisa memperbaiki.
Kesalahan yang dibuat secara sadar bukanlah kesalahan, tapi ketidakjujuran.
Dan sampai saat ini kau belum berusaha mengakuinya.
Cintaku membuatku egois.
Aku menjaga anak itu ...
Agar aku bisa lebih dekat dengan Balraj ...
Tapi dia semakin menjauh dariku.
Aku kira dia kabur karna malu seorang anak.
Jika aku meninggalkanmu, dia akan kembali ...
Tapi kemudian aku mengerti ...
Itu bukan kau ...
Dia melarikan diri dariku.
Aku akan kembali untuk membawamu ...
Tapi kau tak mau ...
Benda-benda yang dibuang sering membusuk Ammi.
Hubungan kita juga telah membusuk selamanya.
Aku tak punya alasan untuk kembali padamu selain pemakamanmu.
Dev ...
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Aku juga menikah tanpa persetujuanku.
Itu sebabnya aku mencari cinta di luar rumah ini.
Aku harap hal yang sama tak terjadi pada Roop.
Cobalah berbuat untuk hubunganmu.
Tak semua orang berpikir sepertimu Baba.
Setidaknya, aku menghormati Roop.
Kau tak pernah dihormati ibu ...
Dan sepanjang hidupnya dia hidup sambil berpikir itu kesalahannya.
Dia bahkan siap menerima anak harammu.
Aku tak tahu mengapa dia berani.
Andai saja kau setuju ...
Keluarga kita bisa diselamatkan dari kehancuran.
Tapi kesombonganmu lebih besar dari kesalahanmu.
Bukan salah anak itu.
Tapi sekarang jika aku bertemu dengannya aku akan lebih membencimu.
Kau telah menghancurkan keluarga kita....
Tapi alasannya adalah dia.
Jadi, lebih baik kau tak memberi tahuku cara menangani hubunganku.
Balraj Chaudhry ...
Memberi bagian kekayaanku, rasa hormat dan martabat kepada putranya yang sah.
Jadi, sebagai imbalannya aku akan merebut menantunya.
Dan aku tak akan rugi.
Aku tak punya keberadaan yang sah, tak ada keluarga ...
Mereka tak bisa dipercaya ...
Tiada yang menginginkan mereka ...
Aku sudah dewasa mendengar ejekan-ejekan ini.
Tapi sudah cukup.
Gadis yang dibawanya pulang untuk melanjutkan garis keturunannya ...
Aku akan memanfaatkannya untuk menghancurkan keluarga itu.
Lalu apa yang akan terjadi?
Dengan melakukan semuanya ...
Kau akan mendapatkan ayahmu ...
Masa kecilmu, rasa hormatmu ...
Hakmu kembali?
Singkirkan kebencian ini dari matamu ...
Hanya dengan begitu kau akan dapat melihat cinta gadis itu.
Keinginan untuk membalas dendam membuatmu buta.
Dalam kecemasan untuk menghancurkan ayahmu ...
Kau menghancurkan dirimu.
Aku menerima semuanya.
Aku akan menghancurkan segalanya.
Dia bahkan tak akan tahu ...
Bagaimana dia dihancurkan.
Pria yang menolak keberadaanku ...
Dia sendiri akan datang memohon belas kasihan.
Lalu...
Aku akan membakar harapannya ...
Bahkan api neraka akan pudar.
Dia harus membayar dosa-dosanya.
Dan sebagai balasannya, jika nasibku dihukum...
Aku akan menerimanya dengan tangan terbuka ...
Ammi.
Ya Allah!
Semua orang di Hira Mandi tahu Zafar ...
Tapi siapa dia sebenarnya ...
Tiada yang tahu.
Kau tak ingin kembali?
Tiada alasan untuk kembali.
Selama beberapa generasi kita berada dalam profesi ini.
Anak-anak kita dibesarkan dalam penghidupan ini!
Jika Inggris membawa mesin baja mereka ...
Pandai besi akan menganggur!
Hari ini kita.
Besok, mungkin pengrajin lainnya!
Seperti yang kau sarankan ...
Aku memanggil jurnalis Daily Times.
Kau ras ini akan mencapai Chaudhry?
Dan mereka akan mendukung kita?
Permusuhannya terhadap Arab-e-Haq cukup lama.
Orang-orang seperti Balraj Chaudhry ...
Terkadang menjadikan agama mereka agenda.
Kau benar.
Jika dia bisa memperjuangkan agamanya ...
Lalu mengapa kita tak bisa?
Pertarungan ini bukan tentang keadilan.
Ini tentang hak kita!
Dan sekarang orang-orangmu sudah siap ...
Untuk mengambil hak mereka yang sudah lama terlupakan.
Satya Chaudhry akan mati?
Dia akan mati...
Karna dia menderita kanker.
Dan, setelah dia mati?
Kau akan duduk di singgasananya?
Suamimu akan memberimu rasa hormat dari istri pertama?
Pernikahanmu akan berkembang?
Bo-kata! (Layang-layang dipotong!)
Aku dulu suka festival terbang layang-layang.
Lalu ada apa?
Layang-layang terbang digunakan untuk memenuhi harapanku.
Sekarang, Aku hanya melihat layang-layang yang jatuh.
Orang-orang di sini suka layang-layang mereka ...
Tapi lebih dari menerbangkan layang-layang mereka ...
Mereka menikmati memotong layang lain.
Kau hanya mencari kesalahan?
Ya...
Andai saja kau menjalani hidupku ...
Kau akan tahu mengapa ada begitu banyak kegelapan di sekitarku.
Cobaan bagian dari kehidupan semua orang ...
Tapi menjadi pahit akan meracuni hidup kita dan membusukinya.
Saat kegagalan orang lain terasa seperti kemenangan kita ...
Maka kita adalah kegagalan terbesar di dunia.
Pernah jatuh cinta?
Aku berlomba dengan layang-layang ...
Tapi aku tak membiarkan mereka memotong layangku.
Kita harus pergi ...
Malam akan menelan kita.
Kau benar.
Sesuatu berubah dalam diriku ...
Karna Zafar.
Aku ras aku-
-Kau sudah menikah!
Itu bukan pernikahan, itu kontrak.
Suatu kesalahan untuk berpikir ...
Tapi bertindak berdasarkan itu adalah dosa!
Aku belum memberi tahu siapa pun kecualimu.
Aku rasa kau akan mengerti.
Hanya karnaku menjalankan kotha ...
Bukan berarti kau meminta izinku untuk menipu.
Aku tak berusaha menghinamu.
Suamimu pria yang baik.
Cukup baik?
Untuk menghabiskan sisa hidupmu?
Aku perlu waktu untuk memikirkannya.
Apa itu?
Jika industri baja datang ...
Semua pandai besi akan menganggur.
Berita ini layak dicetak, kan?
Tapi industri baik untuk negara.
Dan kalian semua bisa bekerja di pabrik.
Kami tak akan diperbudak.
Pertanyaannya tentang pembangunan negara ...
Bukan tentang perbudakan.
Sebelumnya, perbudakan Inggris ...
Dan sekarang orang-orang Hindu.
Itu semua yang akan dilakukan seorang Muslim di sini!
Jangan mengubah masalah.
Jika kita menyeret agama dalam setiap percakapan ...
Negara ini akan terbakar selamanya!
Liga Muslim memenangkan pemilihan.
Sekarang, jangan khawatir tentang negara ...
Khawatir tentang dirimu!
Aku punya kebiasaan mengkhawatirkan semua orang.
Dan itulah perbedaan antara kau dan aku.
Aku tak memanfaatkan penderitaan orang untuk menyesatkan mereka.
Kau benar.
Masalahnya tentang agama.
Setelah kami menciptakan negara kami ...
Suara kami tak akan sia-sia.
Tapi kemudian...
Siapa yang akan mendengarkan suaramu, Dev sahab?
Dia istri kedua Dev Chaudhry.
Munshi ji ingin memberimu kontrak.
Dan apa imbalan?
Dia memutuskan hanya karna kau Hindu?
Aku tak menerima amal.
Aku membantu, bukan memberi amal.
Dan aku meminta bantuanmu?
Aku baik sepertiku berdiri.
Mengapa kau mencari kesalahan dalam segala hal?
Aku takut akan kebaikan.
Sering menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Aku mengambil jaminanmu.
Aku membuat Munshi ji mengerti ...
Itu Hira Mandi rumahmu.
Dan aku tak ingin imbalan apa pun.
Kau suka membaca?
Sangat!
Kau?
Sangat.
Kau menyelesaikan artikel Misi Kabinet?
Tidak, sepertinya ada yang salah.
Mungkin bisa menjadi artikel terakhir kita yang-
Yang bisa memajukan ideologimu "One Nation, One Identity".
Harga kebebasan adalah Partisi.
Semakin cepat kita menerimanya semakin baik.
Orang-orang itu tak akan pernah mengerti pendirianmu.
Aku tak akan bisa bersembunyi
♪ Aku tak akan bisa mengungkapkan ♪
♪ Dalam cintamu, aku menjadi ♪
♪ Gila, Sayang ♪
♪ Jika aku tak bisa menjadi milikmu ♪
♪ Maka aku tak bisa menjadi milik orang lain ♪
♪ Aku kekasihmu ♪
♪ Aku kekasih gilamu ♪
Pernah lihat suaminya?
Tidak, dan Aku juga tak mau.
Gang-gang cinta yang licin Zafar miyaan ...
Seringkali kekasih jatuh di wajah mereka.
Hati-hati.
Entah mengapa pergaulan ini
Ayo pergi.
♪ Bersikeras menghilang ♪
♪ Cinta itu bukan noda, itu aneh, Sayangku ♪
Kau seharusnya tak mendukung industri baja ini di koran kita.
Apa hubungannya dengan publikasi kita?
Masalahnya bukan pada industri.
Ini bisa mendorong negara maju.
Itu bisa menjadikan orang musuhmu!
♪ Di mata dunia ♪
♪ Itu gangguan ♪
♪ Hanya orang-orang yang mengetahuinya ini bakti ♪
♪ Satu sisi mungkin ♪
♪ Itu bisa jadi ilusi hati ♪
♪ Di kedua sisi, itu hanyalah kebetulan ♪
Semakin jauh kau menjauh darinya, semakin baik.
Seekor ngengat yang menyalakan api akhirnya musnah di dalamnya.
♪ Di antara ribuan orang mendapat ♪
♪ Takdir seperti itu ♪
♪ Sama seperti Ranjha dan Heer ♪
♪ Entah mengapa pergaulan ini ♪
♪ Bersikeras menghilang ♪
Tak aman bagimu untuk datang ke sini. Pergilah.
Revolusi, Hidup!
Jinnah mengadakan tindakan Langsung.
Karena itu bisa ada kerusuhan.
Kita harus meninggalkan Husnabad.
Satya terlalu lemah.
Tak disarankan baginya untuk bepergian.
Mengapa kau menjauhiku?
Aku sangat sibuk menunjukkan kota ...
Aku lupa jalan hidupku.
Aku akan meninggalkan Husnabad.
Betapa anehnya kehidupan ini.
Pada awalnya, Aku tak ingin datang ke sini ...
Dan sekarang, Aku tak ingin pergi.
Aku yakin ke mana pun suamimu membawamu ...
Kau akan menemukan kebahagiaan.
Aku tak mencintainya.
Dia juga tidak.
Berapa lama aku akan hidup dalam kebohongan ini?
Beberapa hubungan seperti hutang ...
Itu tak bisa ditebus, tapi harus dilunasi.
Tiada yang diuntungkan dari apa yang kau coba lakukan.
Terkadang kerugian lebih baik dari pada untung.
Emosi seharusnya tak menjadi budak kebiasaan.
Kau tahu dosa terbesar di dunia?
Memaksa perasaanmu.
Aku tak punya perasaan untukmu, Roop.
Kenapa aku tak bisa mempercayaimu?
Karna kau menginginkan cinta lebih dari kepercayaan.
Kau akan hancur.
Aku tak bisa memberimu lebih dari kesedihan.
Aku menerimanya.
Kau tak mengenalku ...
Atau hidupku ...
Atau alasannya ...
Aku berusaha mendekatimu.
Alasan itu bukan cinta.
Mungkin ada seribu alasan untuk menghindari cinta di pasar ketakutan.
Tapi cinta hanya butuh satu di hatimu.
Aku menemukan alasanku.
Sisanya terserah padamu.
Kalian semua harus bersiap untuk segera meninggalkan Husnabad.
Aku tak akan pergi ke mana pun tanpamu.
Aku pergi tanpamu.
Dokter bilang kau dapat disembuhkan segera.
Untuk melihat ke mata kekasihmu dan meninggal ...
Hanya sedikit orang yang seberuntung itu.
Air mata ini damai ...
Biarkan mengalir.
Kau membawa kedamaianku bersamamu.
Sekarang apa yang akan aku lakukan dengan sisa hidupku.
Sejak beberapa hari ...
Aku merasa cemburu pada Roop ...
Kecemburuan yang baik.
Dia akan mendapatkan bagian dari kebahagiaanku.
Tiada yang bisa menggantikanmu.
Aku ingin memberinya statusku.
Berjanjilah ...
Kau akan memenuhi semua impian kita dengannya.
Kau akan mendidik putrimu...
Kau akan menjadi teman bagi putramu...
Kau akan memaafkan Babamu.
Jangan tinggalkan aku Satya.
Tolong tinggal.
Ketidakhadirannya mempengaruhi kami selama berbulan-bulan.
Jadi, Kau meninggalkan Husnabad setelah dia meninggal?
Aku berharap kami telah pergi.
Pak, Partai Abdul menjadi sangat kuat.
Mari kita pikirkan artikel ini.
Idul Fitri.
Kau juga.
Dia tahu apa yang akan dia lakukan?
Selain itu, anggota Awaam-e-Haqm mengejar darah kita.
Setelah artikel ini ...
Pandai besi daerah ini akan membakar kita hidup-hidup.
Khuda Hafiz.
Kau berduka pada saat perayaan?
Siapa bilang aku berduka?
Orang-orang minum bersama selama perayaan.
Hanya dalam kesedihan orang minum sendirian.
Aku hanya ingin mencuri beberapa saat dari hidupku dan menghabiskannya sendirian.
Aku bosan dengan mata orang yang menyedihkan.
Aku juga.
Jadi apa alasan kesedihanmu?
Tiada minuman keras di tanganmu...
Kau juga tak merayakan festival.
Mudah untuk mengungkapkan rahasiamu pada orang asing ...
Hatimu terasa lebih ringan dan reputasimu tetap utuh.
Aku jatuh cinta...
Dengan seorang wanita yang sudah menikah ...
Kau mau minum?
Aku muslim.
Idul Fitri.
Terima kasih.
Dan dia?
Dia mencintaimu?
Lebih dari aku.
Lalu ada apa?
Aku berharap kau suaminya ...
Masalahnya akan diselesaikan di sini.
Cobalah berbicara dengannya sekali.
Dunia ini aneh.
Tiada yang berbicara satu sama lain, mereka pergi untuk berkelahi.
Terkadang berkelahi lebih mudah daripada mengekspresikan cinta seseorang.
Suami seperti apa yang ingin tinggal bersama seorang wanita
Yang mencintai pria lain?
Tapi ada satu aspek lagi dari kisah ini.
Bagus!
Aku datang dengan cerita dan kau mempersiapkan panggung!
Masalahnya ...
Aku hanya bilang setengah kebenaran.
Lalu katakan padanya seluruh kebenaran.
Itu tak mudah.
Seringkali itu mudah.
Ngomong-ngomong, bagaimana kisahmu?
Aku ingin mengumpulkan potongan-potongan nasibku dan meneruskanya.
Tapi aku tak tahu harus mulai dari mana.
Temukan karya pertama yang melukaimu...
Sisanya akan mudah dikumpulkan.
Jadi, berapa banyak wanita yang tidur denganmu?
Maksudmu?
Berarti satu.
Aku menikah pada usia 18 tahun.
Berapa banyak wanita yang tidur denganmu?
Aku tak tahu bagaimana cara menghitung sebanyak itu.
Pernah berteriak dalam hidupmu?
Mari...
Mari kita berteriak keras hari ini dan menceritakan kehidupan ...
Kita tak akan dikalahkan oleh pengkhianatanya.
Mari...
Aku berjanji kau akan merasa terbebaskan.
Cobalah.
Cukup.
Jadi? Hanya satu wanita seumur hidupmu!
♪ Dengan matanya yang seperti kristal ♪
♪ Ratusan sinyal yang dia berikan ♪
♪ Di bawah jendelaku ♪
♪ Siulan yang tak beruntung bersiul sepanjang hari ♪
♪ Dengan matanya yang seperti kristal ♪
♪ Ratusan sinyal yang dia berikan ♪
♪ Di bawah jendelaku ♪
♪ Siulan yang tak beruntung bersiul sepanjang hari ♪
♪ Dalam cinta dia menjadi ♪
♪ Sebagian buta, sebagian tuli ♪
♪ Kekasihku adalah orang biasa ♪
Satya telah menjaga rumah ini.
Aku tak akan membiarkannya dirusak.
Kau harus memahami tanggung jawabmu di rumah ini.
Kurasa aku tak akan bisa menggantikan Satya.
Suamimu berada di luar sepanjang malam sejak berhari-hari.
Jaga dia.
Beberapa hubungan seperti hutang ...
Itu tak bisa ditebus, Itu harus dilunasi.
Dev dan hubungankku agak seperti itu.
Minggu depan kita akan meninggalkan Husnabad.
Aku jatuh cinta dengan kota ini.
Aku tak akan bisa meninggalkan Husnabad.
♪ Malaikat seperti wajah Iran ♪
♪ Tapi tingkah laku orang India seperti itu ♪
♪ Di kedalaman danau seperti matamu ♪
♪ Ada perang salib guntur ♪
♪ Lihat, di pasanganmu, kami telah tiba ♪
♪ Untuk mengorbankan hidup kami ♪
♪ Demi satu orang terkasih ♪
♪ Hari ini kau punya dua kekasih ♪
♪ Mesin hati kami ♪
♪ Berhenti di stasiunmu ♪
♪ Mesin hati kami ♪
♪ Berhenti di stasiunmu ♪
♪ Mengapa kau menganggap kami sebagai orang biasa? ♪
♪ Kekasihku adalah orang biasa ♪
♪ Mengapa kau menganggap kami sebagai orang biasa? ♪
♪ Malam telah tiba ♪
♪ Suasana yang meriah ♪
♪ Untuk melepaskan semua kesusahan kami ♪
♪ Sekarang giliran kami ♪
♪ Malam telah tiba ♪
♪ Suasana yang meriah ♪
♪ Untuk melepaskan semua kesusahan kami ♪
♪ Sekarang giliran kami ♪
♪ Hari ini, mari kita menari dan bernyanyi ♪
♪ Mari kita menikmati romansa ♪
♪ Dan biarkan orang-orang yang patah hati ♪
♪ dihukum ♪
♪ Biarkan tugas duniawi menghukum ♪
♪ Kecantikan melirik cermin hatiku ♪
♪ Dalam cinta dia menjadi ♪
♪ Sebagian buta, sebagian tuli ♪
♪ Kekasihku ♪
♪ Kekasihku adalah orang biasa ♪
♪ Mengapa kau menganggap kami sebagai orang biasa? ♪
Sejak kapan?
Sejak akan belajar musik dari Bahaar Begum.
Siapa namanya?
Zafar!
♪ Ini ketidakadilan waktu ♪
♪ Aku milikmu ♪
♪ Kau hadiah seseorang ♪
♪ Tapi cintamu ♪
♪ Kekayaanku ♪
♪ Kau warisan seseorang ♪
♪ Ayahmu mengkhawatirkanmu. ♪
♪ Hari aku mati ♪
Ayo pergi.
♪ Datang untuk bertemu aku sekali ♪
♪ Dengan izin orang lain ♪
Tahun lalu sangat sulit bagimu.
Aku minta maaf jika perilakuku membuatmu kesal.
Entah kau memutuskan ...
Atau memberikan kesempatan lagi.
Aku akan menerima keputusanmu.
Pintu kothamu selalu terbuka?
Kami tak punya apa pun untuk disembunyikan.
Kami akan meninggalkan kota ini.
Kau mengucapkan selamat tinggal padaku bertahun-tahun yang lalu.
Katakan ...
Apa rasa sakit yang kau alami hari ini?
Waktu berubah tapi kau belum Bahaar jaan.
Sekarang kau memanfaatkan putramu untuk menghancurkan keluargaku!
Masuk akal padanya...
Roop menantuku.
Kecerdasan Tuhan juga tak tertandingi!
Pria yang membuat ...
Tontonan begitu banyak kehidupan ...
Ada di sini hari ini dengan permohonan untuk menyelamatkan martabatnya ...
Waktu juga tak mengubahmu, Balraj sa'ab.
Aku jelas bilang padamu hubungan kita salah.
Tapi kau tak bisa menghadapi kebenaran ...
Dan kau menghabiskan seluruh hidupmu membuat tontonan pengkhianatanmu.
Oh, jadi begitu caramu menghibur diri?
Jika hubungan itu salah ...
Lalu mengapa kau kembali lagi dan lagi?
Kau juga jatuh cinta Balraj sa'ab ...
Tapi kau takut dengan masyarakat ...
Dan suatu hari mencampakkanku seperti sampah.
Keegoisanmu membuatku jijik.
Tolong bantu aku dan pergi dari sini.
Wow!
Betapa berkat yang Tuhan berikan padaku hari ini.
Setelah bertahun-tahun, Aku datang untuk bertemu Ammi ...
Dan menemukan Abba di sini juga.
Di satu sisi ada Bahaar Begum, yang membuangku.
Dan di sisi lain ada Balraj Chaudhry ...
Siapa yang menyangkal keberadaanku sampai kemarin ...
Dan hari ini, dia di sini untuk memohon dariku.
Kau mau apa?
Aku harus memohon padamu untuk kebanggaan keluargaku?
Lupakan!
Tapi itu warisanmu ...
Meninggalkan orang-orang tersayangmu.
Kau tahu apa tentang keluarga?
Bagaimanapun, hanya Tuhan yang tahu berapa banyak saudaraku yang berkeliaran di sekitar sini
Aku hanya punya satu keluarga ...
Yang harus diselamatkan dari kalian berdua.
Kemudian beritahu menantumu untuk berhenti mencintaiku.
Aku sudah bilang padamu untuk menggugurkannya!
Kelahirannya membunuh hubungan kita.
Atau ungkapkan kebenaranmu!
Ini bukan anak kita ...
Ini hasil dari kesalahanku ...
Aku tak dapat melepaskan diri dari seluruh hidupku.
Zafar, lepaskan dia.
Zafar !!
Lakukan apapun yang kau mau ...
Tapi jangan membuat anakku membayar dosa-dosaku.
Dia belum melakukan apa pun padamu.
Aku bertemu dengannya hari ini.
Dia punya segalanya ...
Kecuali kebahagiaan.
Dalam perjuanganmu untuk melindunginya dari dunia ...
Kau lupa memberinya cinta.
Aku hanya punya satu tujuan dalam hidupku ...
Untuk melihatmu seperti ini.
Tapi Roop benar ...
Saat kegagalan orang lain terasa seperti kemenangan bagi kita ...
Maka kita adalah kegagalan terbesar di dunia.
Aku tahu kau tak akan pernah menerimaku.
Tapi kau tak dapat menyangkal, aku bagian darimu.
Dari bagian putramu, berikan Roop.
Aku mencintainya.
Aku tak akan meminta hal lain selain ini.
Pergi jauh dari pernikahan Roop dan Dev, Zafar ...
Atau akibatnya akan mengerikan!
Cinta Roop hakku!
Dan kau tak berhak ...
Dan ini benar, bagaimanapun juga.
Zafar ...
Aku tahu kau tak setuju denganku dalam banyak hal ...
Tapi kali ini kau juga tahu ...
Aku benar.
Seseorang datang dari Hira Mandi untuk bertemu denganmu.
Ada apa miyaan?
Itu semua karna wanita itu.
Aku tak percaya ini ...
Chaudhry's dapat berlutut untuk menyakitimu.
Roop tak punya tangan dalam hal ini.
Cinta yang buta menutup pintu pikiran.
Kau tak dapat melihat permainan yang sedang dimainkan Chaudhry.
Tapi, Aku tak buta.
Kau dapat memaafkannya, jika kau ingin ...
Tapi aku akan membalas dendammu dari wanita itu.
Jika kau menyentuhnya ...
Seiring dengan hubungan kita, aku akan memenggal kepalamu.
Cinta...
Sering membuatmu melakukan kesalahan ...
Aku sudah memperingatkanmu.
Kau salah paham.
Aku bersumpah ...
Aku tak akan pernah ke sini lagi.
Tapi hari ini karnamu ...
Aku harus melanggar sumpahku.
Kau tak tahu apa yang ku alami.
Kasihan, itu hanya akan menjadi lebih buruk.
Zafar adalah Balraj dan anakku.
Dia memanfaatkanmu ...
Untuk menghancurkan rumah ini.
Dia mencintaiku.
Aku sudah melihatnya di matanya.
Dia berbohong padamu sejak awal.
Dia pasti membuat beberapa kesalahan dalam hidupnya.
Tapi, cinta kami benar.
Kau berpendidikan ...
Dan bijaksana.
Dia pria dari Hira Mandi.
Dalam hidupnya, tak ada wanita yang punya nilai di luar tempat tidurnya.
Dan dia bahkan tak menginginkan itu darimu.
Semua yang dia inginkan ...
Secara terbuka mempermalukan Balraj Chaudhry.
Dan cinta butamu ...
Memberinya kesempatan itu.
Ini kebenarannya!
Terima itu!
Bahkan jika kau telah meninggalkan suamimu dan pergi dengannya ...
Dia tak akan menerimamu.
Kau harus mencintai seseorang yang menghormatimu ...
Dan bisa mencintaimu lebih dari yang kau bisa.
Roop,
Kau bukan cintanya ...
Kau pembalasannya ...
Dan dia hanya mencintai pembalasannya.
Untuk memenangkan perselisihan keluargamu ...
Kau melibatkanku dalam kekacauan politik selama bertahun-tahun.
Semua orang benar ...
Orang sepertimu tak punya kejujuran!
Dengan api yang kau nyalakan ...
Aku akan menggunakan api yang sama untuk membakar kota ini.
Bahkan kau tak akan bisa menghentikan apa yang kau mulai.
Itu dibutuhkan.
Zafar selalu membenciku.
Dia akan membenciku sedikit lagi.
Tapi setidaknya dia akan aman.
Apa gunanya hidup ini ...
Jika kau merenggut satu-satunya tujuan hidup?
Cinta yang tak sah selalu mengarah pada kehancuran.
Namanya adalah Zafar.
Saudaramu.
Kau bertemu dengannya pada malam Idul Fitri.
Aku tak punya keberanian untuk mengakui kesalahanku.
Tolong maafkan Aku.
♪ Jika Aku tak pernah mengingatmu dalam doa ♪
♪ Aku tak pernah menghukummu juga ♪
♪ Aku juga tak senang ♪
♪ Aku juga tak setia ♪
♪ Mengapa kau tak setia ♪
♪ Kenapa kau marah? ♪
♪ Setelah terpisah darimu ♪
♪ Aku menjadi hancur ♪
♪ Mataku mencarimu ♪
♪ Datang untuk menerangi mereka ♪
♪ Datang demi perpisahan ♪
♪ Kembalilah untuk yang terakhir kalinya ♪
♪ Mataku mencarimu ♪
♪ Datang untuk menerangi mereka ♪
♪ Datang demi perpisahan ♪
♪ Kembalilah untuk yang terakhir kalinya ♪
♪ Kau telah menjadi kekasih orang asing ♪
♪ Kenapa kau marah? ♪
♪ Setelah terpisah darimu ♪
♪ Aku menjadi hancur ♪
♪ Kau menyerahkan keputusan padaku. ♪
♪ Aku menjadi hancur ♪
♪ Dalam doa aku meminta umur panjangmu ♪
♪ Aku dulu bertobat dari diriku sendiri ♪
♪ Semoga kau selalu terhindar dari pandanganku sendiri ♪
♪ Dalam doa aku meminta umur panjangmu ♪
♪ Aku dulu bertobat dari diriku sendiri ♪
♪ Semoga kau selalu terhindar dari pandanganku sendiri ♪
♪ Tapi bagaimana aku tak menyenangkan bagimu? ♪
♪ Setelah terpisah darimu ♪
♪ Aku menjadi hancur ♪
Zafar ...
Zafar.
Tidak.
Apa yang harus dikatakan dalam cinta, aku terikat bahasa
♪ Setelah terpisah darimu ♪
♪ Aku menjadi hancur ♪
Aku jatuh cinta pada seseorang dari Hira Mandi.
Kau selalu mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang...
Saat kita mencoba menjalankan pernikahan ini ...
Aku ingin bilang yang sebenarnya padamu.
Hubungan ini akan punya rasa hormat tapi bukan cinta.
Aku harap hatimu lebih besar dari hatiku ...
Dan pada saatnya kau menemukannya, memaafkan Aku.
Kau dulu mencintai seseorang?
Ada apa?
Aku tak menghormatinya.
Dan cinta baru saja berakhir?
Kau bilang kau ingin menjalnkan hubungan ini.
Kenapa sekarang?
Tidur bersama saja tak cukup.
Ada banyak sisi lain untuk mempertahankan pernikahan.
Aku selalu mengatakan pada Satya ...
Hasil dari hubungan yang dipaksakan tak pernah baik.
Untuk membuatnya bahagia, aku mengorbankan kebahagianku.
Dan mungkin itu membunuh kebahagiaanmu juga.
Pada awalnya aku malu ...
Namun seiring waktu rasa malu itu perlahan berubah menjadi kasih Sayang.
Kau punya seluruh hidupmu di depanmu, Roop.
Keputusan yang dibuat dalam kemarahan biasanya menyebabkan kesalahan.
Katakan kebenaran pada dirimu sekali.
Banyak hormat yang bisa kau berikan padaku dan hubungan kita.
Hubungan antara suami-istri tak harus terikat oleh tradisi ...
Tapi hanya dengan cinta.
Dev Chaudhry telah mengambil keputusan melawan kita.
Aku sudah membuat keputusan juga.
Untuk menghancurkan keluarga Chaudhry itu.
Pikirkan tentang itu.
Siapa pun yang tak bersama kami sekarang adalah musuh ksmi!
Saroj ji!
Kami akan membawa revolusi!
Kami akan membuat bangsa kami!
Angkat tanganmu, bangkit dalam solidaritas!
Kami akan membawa revolusi!
Angkat tanganmu, bangkit dalam solidaritas!
Kami akan membawa revolusi!
Kami akan membuat bangsa kami!
Tolong maafkan aku.
Itu saja?
Kau datang untuk mengatakan itu?
Apa bedanya?
Kau sudah mengambil keputusan ...
Kan?
Aku mencintaimu dengan penuh gairah.
Sebagai gantinya, kau bahkan tak bisa jujur.
Begitu sulit untuk bilang yang sebenarnya?
Sepanjang hidupku aku hanya mengisi hatiku dengan satu hal
Kebencian.
Aku mengkhianati semua orang ...
Agar aku bisa membalas dendam dari ayahku.
Kau membuang kebencian dariku ...
Dan memenuhi hatiku dengan cinta.
Kau mengubah hatiku.
Aku menjadi takut.
Aku takut cintamu.
Semua yang ku inginkan dari rumah ini ...
Kau memberikanya.
Jika aku bilang yang sebenarnya ...
Aku akan kehilanganmu.
Kau mendapatkanku dengan kebohonganmu?
Kita tak seharusnya bersama, Roop.
Ini kehendak Tuhan.
Kau tak pernah mencintaiku?
Jika aku harus menjawab itu ...
Maka akan muncul pertanyaan tentang cintamu.
Mengapa kau tak pernah memberikan jawaban langsung, Zafar?
Sekali saja katakan padaku.
Hanya sekali...
Kau mencintaiku.
Ayo pergi dari pintu belakang.
Bunuh mereka bertiga.
Kita tak bisa melindungi mereka di sini.
Mereka memburu umat Hindu di rumah tangga Muslim ...
Mereka tak akan aman di sini.
Bawa mereka ke stasiun.
Ikut dengan kami ...
Aku tak bisa meninggalkan gadis Hinduku dan pergi ...
Ikut kami, Ammi!
Di mana aku dilahirkan, mungkin ...
Di sana kematianku akan tiba.
Pergilah ...
Pergilah...
Dev!
Kalian naik kereta.
Aku akan menghentikan mereka.
Mereka akan membunuhmu.
Mereka orang-orangku.
Mereka tak akan melakukan apa pun padaku.
Lepaskan mereka, Abdul miyaan!
Biarkan mereka pergi...
Demi aku.
Zafar!
Zafar ikut dengan kami!
Zafar!
Lari!
Cepat!
Zafar ...
Zafar! Bangun...
Zafar ...
Zafar ... Ikut dengan kami.
Zafar bangun ...
Lari, Zafar ...
Aku tak tahu, aku dikuburkan atau dibakar ...
Tapi hidup haramku mencapai tujuan.
Dan cinta itu akan selalu tetap hidup.
Membuat batas tak membuat dunia besar atau kecil.
Itu hanya memecah ribuan nyawa.
Seringkali dalam kehidupan mereka yang bercerai berai, kepedihan hati yang patah menyatukan dua orang.
Kisah pemilik Daily Times ...
Roop and Dev salah satu dari ribuan kisah Partisi ...
Itu akan hilang dalam ratapan sejarah.
Cinta dan benci...
Keduanya berwarna merah.
Tapi perbedaan antara keduanya ...
Kebencian menghancurkan dunia ...
Dan dalam cinta ...
Kau harus menghancurkan dirimu.
Namun, cinta ternoda.
Cinta kita yang ternoda tak akan pernah binasa ...
Itu akan selalu berada di dalam diri kita.
Sekarang keputusan ada di tanganmu.
Kau merasakan apa dalam kisah ini?
Kehancuran (kalank) atau cinta (mohabb)?
Alih Bahasa Oleh Jonesboy https://subscene.com/u/1203543